翻訳元
- スレ主
- 海外の反応
- 海外の反応
- 海外の反応
- 海外の反応
- 海外の反応
- 海外の反応
- 海外の反応
- 海外の反応
- 海外の反応
- 海外の反応
- 海外の反応
- 海外の反応
- 海外の反応
- 海外の反応
- 海外の反応
- 海外の反応
- 海外の反応
- 海外の反応
- 海外の反応
- 海外の反応
- 海外の反応
- 海外の反応
- 海外の反応
- 海外の反応
Isekaiが他の多くの日本語と共にオックスフォード英語辞典入りしたようだ。
Isekai is now in the Oxford English Dictionary along with a bunch of other Japanese words.
意外な単語も! オックスフォード英語大辞典に追加された23の日本語とは?
世界で最も権威ある英語辞典と言われるオックスフォード英語大辞典に、新たに23の日本語が追加されました。どんな単語が加えられたのでしょうか?
今回追加された日本語の半分以上は、食べ物や料理に関するもの。例えば、「ONIGIRI(おにぎり)」や「DONBURI(丼)」「KATSU(カツ)」「OKONOMIYAKI(お好み焼き)」など。
食べ物以外の言葉で追加されたのは、「OMOTENASHI(おもてなし)」。東京五輪招致の際、一躍脚光を浴びた言葉ですが、日本を訪れて日本の「おもてなし」を実際に体験している海外の方がきっと多いのではないでしょうか?
その他には、割れたり欠けたりした食器を漆で修復する日本の伝統的な技術「KINTSUGI(金継ぎ)」、キャラクターが現実とは異なる世界に降り立つ「ISEKAI(異世界)」も追加されました。
(アニメフォーラムへの投稿です)
全てはケーキ通り。
>>2
ケーキ=ケイカク
Suicide Squad ISEKAIの次はこれか。
「Anime」という言葉が一部の人しか口にしなかったのがつい昨日のことのような気がする。ずいぶん遠くまで来たものだ。
>>4
昔はこんなことでよく疎外されたものだ
>>5
今でもだ。アニメは主流になったが、まだ溝がある。国民の大部分は、アニメをくだらないカートゥーンに過ぎないと考えている。
実に興味深いことだ。本当にね。
何かがより主流になると同時に未だに汚名があるというのはね。
>>6
スター・ウォーズやマーベルのようなものでさえ、ある種の汚名を着せられているからまぁ普通だろう。
誰もポータルファンタジーと言わないから、Isekaiが採用されたのは特に驚きではない。
>>8
異世界は実はポータルファンタジーのサブジャンルなのだが、そうだね。最近は基本的に誰もポータルファンタジーという言葉を使わない。ファンタジーフォーラムですらそうだ。
イギリスでは日本のカレー全般がカツがなくても「カツカレー」と呼ばれているのが気になる。
実際にカツの入った日本のカレーを何と呼ぶのか?「カツカツカレー」?
>>10
カツカツカレーカレー(katsu katsu curry curry)。
やがてKs&Csと呼ばれるだろう。
>>10
チャイティーラテも鬱陶しいよな。
>採用された単語の殆どが料理関係
カツやドンブリは美味しいからな。
>Omotenashi
これは聞いたことがない!
そしてIseakiの説明にはハーレムもトラックくんも冒険者ギルドも出てこないのか。
>>13
「おもてなし」は、日本国内の観光客向けの英語のマーケティング文章でそのまま使われることが多い。
しかし、一般的には説明が添えられていたように記憶している。
一般の人々にとっては「おもてなし」が十分に馴染みがあるとは思えないね。
>>14
Omotenasiの問題は単純にhospitalityと同義だということだ。追加のニュアンスすらない。
Truck-kun?
>>16
オックスフォード英語辞典だぞ。ローリー君だ。
宮崎駿「Iseaki革命とその結果は人類にとっての災害だった」
>>18
宮崎駿「私はまじで息子が嫌いだ」
>>19
宮崎駿「一体誰が育てたんだ?」
>>18
そしてIsekai作品を作る。
>>18
千と千尋は異世界ものではないのか?
一生に一度のこの瞬間を祝うべきだ。
やったぜIsekai兄弟。我々は今や主流だ。
これから論文でIseakaiを使えるようになるなんて信じられない。
海外の反応ランキング
コメント
しかもこれ名詞だったり動詞だったりするよね
異世界転生したことをisekaiedって書いてるの何度も見たわ
2024-03-30 12:43 名無し URL 編集
アニメ業界の癌細胞やん
あんなセンシティブなコンテンツ即刻規制されるべきや
ファンタジーとか何が良くて流行ってるのか全く理解出来んわ
2024-03-30 13:39 名無し URL 編集
そのあとに続いたのが魔神英雄伝ワタル
2024-03-30 14:17 名無し URL 編集
2024-03-30 15:58 名無し URL 編集
2024-03-30 18:18 名無し URL 編集
2024-03-31 04:18 名無し URL 編集
日本の外来語と同じでしょw
なんとなくのニュアンスとか、醸し出す雰囲気ごと取り込むって感じ。
2024-03-31 22:55 名無し URL 編集